Наверх
Наверх

Сурдопереводчики...

Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
  • Страница 2 из 4

Штирбу Ирина Михайловна

Местный
подробнее
Кто знает когда будет общение среди глухих в нашем братстве?

Сугак Ростислав Петрович

Новичок
подробнее

Кто знает когда будет общение среди глухих в нашем братстве?

оно было уже в Караганде (Казахстан)

100цkiй Влadiмir Aleкseевич

Местный
подробнее
Никто не подскажет, существует ли какой нибудь обучающий сурдопереводу видеофильм? Или что-то в этом роде?
Этот язык насколько он международный?

K I E

Местный
подробнее

Никто не подскажет, существует ли какой нибудь обучающий сурдопереводу видеофильм? Или что-то в этом роде?
Этот язык насколько он международный?

Насколько я знаю - язык и система жестов очень везде разная...

Тимчук Владимир Иванович

Новичок
подробнее
Братья и сестры, расскажите о служении глухих в ваших церквах. Конкретно, как проходят богослужения, вместе или раздельно. Сейчас намечается тенденция в общинах, -нужно проводить служение отдельно,- глухие сами по себе, слышащие сами по себе.

Михеев Андрей Юрьевич

Местный
подробнее

Насколько я знаю - язык и система жестов очень везде разная...

Действительно, совсем разные языки жестов у разных народов. В русской системе жестов часто используются в словах жесты русских букв, на которые начинается слово, например, "Февраль" или "Фиолетовый" показываются жестом буквы "Ф" с вращением в ту или иную сторону.
Жестов знаю мало, а дактиль (по буквам) - неплохо.
У нас в церкви проходят служения для глухонемых, раньше раз в месяц, а сейчас реже. Приглашаем неверующих - им очень интересно.

Михеев Андрей Юрьевич

Местный
подробнее

Братья и сестры, расскажите о служении глухих в ваших церквах. Конкретно, как проходят богослужения, вместе или раздельно. Сейчас намечается тенденция в общинах, -нужно проводить служение отдельно,- глухие сами по себе, слышащие сами по себе.

У нас вместе - очень интересно. Проповедовали и глухонемые и слышащие, с обоюдным переводом.
Хочется ввести некоторое нововведение, где-то слышал, что был случай, когда вышли 2 сестры, одна пела (для слушащих), другая "пела" жестами - весьма интересно.

Цой Александр Григорьевич

Супер-модератор
подробнее
К сожалению я долгое время не заглядывал на форум и только что заметил эту ветку...

Я несу служение переводчика. Преподавал на азиатских курсах переводчиков. Буду рад поучаствовать в обсуждении темы, если она еще актуальна.

K I E

Местный
подробнее

Буду рад поучаствовать в обсуждении темы, если она еще актуальна.

Актуально. Вопросы:
Если в вашей церкви есть глухонемые, не расскажете ли как у вас проводятся их служения? Собираются ли глухонемые отдельно от остальных, всегда они отдельно или и совместные богослужения (как часто)? Как находится взаимодействие, понимание друг друга?

Цой Александр Григорьевич

Супер-модератор
подробнее

Актуально. Вопросы:
Если в вашей церкви есть глухонемые, не расскажете ли как у вас проводятся их служения? Собираются ли глухонемые отдельно от остальных, всегда они отдельно или и совместные богослужения (как часто)? Как находится взаимодействие, понимание друг друга?


Игорь, приветствую! Со мной можно на ты!

У нас двое членов церкви. Супружеская пара, поэтому отдельных собрании как таковых нет. Скорее это общение на избранную тему. Планируем сделать их более систематическими. Есть мысли проводить евангелизационные общения на дому, поскольку на собрание необращенные неслышащие идут неохотно. На собраниях они бывают в основном на общих воскресных и на членских.

Что ты подразумеваешь под взаимодействием, пониманием друг друга?

Цой Александр Григорьевич

Супер-модератор
подробнее

Конкретно, как проходят богослужения, вместе или раздельно. Сейчас намечается тенденция в общинах, -нужно проводить служение отдельно,- глухие сами по себе, слышащие сами по себе.


Я думаю что нужно максимально интегрировать (если это слово применимо к церкви) неслышащих в церковь. Потому что они- часть церкви и должны разделять жизнь и служение общины. При этом жизненно необходимы отдельные собрания, поскольку неслышащие имеют свою специфику мышления и восприятия.

K I E

Местный
подробнее
Александр, извини, я вопрос ко всем обращал, и просто скопировал без редактуры, поэтому получилось на вы. :-)))
Два челвоека - конечно, это маловато.
Интересно, глухие понимают (после сурдоперевода) проповеди говорящих, или перевести проповеди говорящзих с их образами и оборотами речи в принципе невозможно понятно?

Цой Александр Григорьевич

Супер-модератор
подробнее

Александр, извини, я вопрос ко всем обращал, и просто скопировал без редактуры, поэтому получилось на вы. :-)))


:) ясно! А я уж подумал что ты меня забыл!

Интересно, глухие понимают (после сурдоперевода) проповеди говорящих, или перевести проповеди говорящзих с их образами и оборотами речи в принципе невозможно понятно?


вообще то дословный перевод проповедей производить не рекомендуется так как мышление говорящих сильно отличается от мышления глухих: говорящие думают словами, строят предложения, а глухие "видят" образы и сцены. Поэтому дословный перевод неполноценен. Да и слышащие не всегда улавливают что хочет сказать тот или иной проповедник :).
Переводчику необходимо научиться думать как глухие, тогда его перевод будет воспринимаем. К тому же, в силу малограмотности глухих, часто приходится большую часть проповеди редактировать: что то пропускать, дополнять своими примерами итп.

K I E

Местный
подробнее
Александр, что должен учитывать проповедник, если хочет быть понят и неслышащей аудиторией?
Как нужно строить проповедь, что говорить, что нет и т.д.?

Цой Александр Григорьевич

Супер-модератор
подробнее
Это очень важный вопрос. При подготовке проповеди для глухих нужно ориентироваться на детскую аудиторию.

1. Желательно чтобы проповедь состояла из не более 2-3 истин или пунктов. Потому что большее количество сложно усвоить и говорящим.

2. Желательно не использовать в проповеди сложные слова.

3. Полезно научиться говорить короткими, простыми по построению предложениями.

4. Нужно использовать иллюстрации и примеры. В идеале на одну истину один пример. Можно даже использовать визуальные материалы.

Цой Александр Григорьевич

Супер-модератор
подробнее
Для глухих приемлимо использование в проповеди иллюстраций и даже рисование схем на доске.

Назарук Владимир Александрович

Новичок
подробнее
Украина, г.Ровно
В результате служения братьев Мулыков (их три родных брата) организовалась отдельная церковь глухих (хотя сечас уже наверное 50/50, дети глухих в основном слышащие).Бог благословляет их труд и "пределы расширяются". Проводят евангелизационные собрания с участием глухих по разным городам Украины (и не только, кажется), помогают оргазовывать работу среди глухих, проводят встречи, общения, конференции глухих. У них есть DVD-диски со свидетельствами глухих.
Если кому-то интересно, могу помочь с контактами.

Цой Александр Григорьевич

Супер-модератор
подробнее

У них есть DVD-диски со свидетельствами глухих.
Если кому-то интересно, могу помочь с контактами.


брат Владимир, прежде всего хочу выразить вам благодарность за это сообщение. Оно для нас чрезвычайно важно. У нас есть острая необходимость в подобного рода продукции. Буду рад если вы напишете мне в личку как я могу связаться с братьями.

Попутно хочу обратиться ко ВСЕМ.
Если кто владеет информацией где можно приобрести диски с сурдопереводом Библии, песен, рассказов, свидетельств и помимо этого хорошо иллюстрированных трактатов, буклетов и книг дайте пожалуйста знать.

Штирбу Ирина Михайловна

Местный
подробнее
* правильно говорить "глухой" человек, а не "глухонемой".

1. Глухие легко могут потерять внимание к проповеди и пребывать в "спящем" состоянии.
2. Приходя в церковь, глухие приносят мирские жесты.
3. Глухие - потребители. Они привыкли получать. У них много льгот. Им трудно понять, что в церкви нужно жертвовать, отдавать десятину.
4. Глухие - наблюдательны. Они чувствуют конфликт в церкви.
5. Приходя в церковь, они смотрят не на Бога, а на людей.
6. Глухие могут не принимать друг друга, не принимать переводчика.
7. Глухим людям трудно читать, трудно понимать Библию.
8. Глухие жаждут общения.
9. Привлечь внимание глухого можно, если помахать рукой или потопать, включить - выключить свет.
10. Глухой быстро контактирует между своими.
11. Глухие склонны к мелочным конфликтам, гневу, раздражительности, сплетням. Они раздражительны, потому что не слышат.
12. Молитва глухих имеет особенности: они не закрывают глаза, они обычно не становятся на колени, так как не будет видно молящегося.
13. Глухим присуще обидчивость и эгоцентризм.
14. Глухие могут иногда не верить Библии, так как ее написали слышащие люди. Слышащие люди - не из их мира.
15. Глухим нравятся свидетели Иеговы из-за красивых книжек с картинками.
16. Глухие не любят учить стихи наизусть. Надо объяснить им, что это важно, так как это им поможет в жизни.
17. Глухим трудно преодолевать кризис и разочарование.
18. Если глухой - лидер в своей группе, то он не будет уступать свое положение другому. Глухие могут драться за власть.
19. Глухие очень ответственны, они хорошие исполнители.
20. У глухих часто есть нехватка любви в семьях.
21. Они гиперчувствительны к себе (переводчик должен мне помочь!).
22. Глухие не умеют переводить смысл сказанного в проповеди на себя, зато быстро могут перевести на другого.
23. Обзор глухого составляет более 180 градусов.
24. К глухим людям в очках нужно относиться более внимательно (ближе садить, включать свет и т.д.).
25. При просмотре фильма без перевода глухому трудно понять смысл (например, почему главный герой меняется в лучшую сторону).
26. Глухие ищут поддержку у слышащих, а если не находят - замыкаются в себе. Они любят, когда в их семьях рождаются слышащие дети.
27. Находясь в утробе, глухой ребенок понимает свою маму по колебаниям сердечных связок.
28. Глухие - благодарные люди.
29. Глухие не любят читать и писать.
30. Глухие хорошо воспринимают внимание со стороны слышащих, когда те первые идут на контакт (даже не зная жестов, воспользовавшись ручкой и бумагой).
31. Когда переводчик переводит проповедь. Лучше не делать больших пауз, иначе пропадет внимание.
32. Если глухой читает и не знает значение какого-то слова, то он теряет смысл прочитанного или искажает его.
33. У глухих обычно обостренное зрение и очень развито тактильная вибрационная чувствительность.
34. Глухие мыслят жестами.
35. У глухих отключен вестибулярный аппарат, поэтому они плохо ориентируются в темноте и шоркают ногами.
36. В предложении глухие всегда ставят подлежащее на первое место.
37. Глухие могут долго помнить прошлое и поэтому плохо принимают друг друга. Им трудно оставить прошлые привычки.
38. У глухих может быть громкая и тихая речь.
39. Глухие обычно не называют друг друга по именам, а дают клички соответственно какой-то особенности внешности человека. Например, если у мужчины есть усы, то и кличка у него будет - жест, изображающий усы. Или коса у женщины - показать рукой на косу и т.д.

Штирбу Ирина Михайловна

Местный
подробнее

У них есть DVD-диски со свидетельствами глухих.
Если кому-то интересно, могу помочь с контактами.

Вот мне хочется посмотреть ...


  • Страница 2 из 4