Наверх
Наверх

Добрая Вест о Месии Иешуа в изложении Матитьягу - Еврейский Новый Завет

Чтобы отвечать, сперва войдите на форум

Semenov Boris Borisovich

Администратор
подробнее
  • Видя множество народа, Йешуа взошёл на холм. После того, как он сел, к нему подошли его талмидимK,
  • и он начал говорить. Вот чему он учил их:
  • "БлагословенныK нищие духом! Потому что им принадлежит Царство Небес".
  • "Благословенны скорбящие! Потому что они будут утешены".
  • "Благословенны кроткие! Потому что они унаследуют Страну"K (Тегилим - Псалмы 36:11)
  • "Благословенны жаждущие праведности и желающие насытиться ею! Потому что они утолят и жажду и голод".
  • "Благословенны проявляющие милость! Потому что милость будет проявлена к ним".
  • "Благословенны чистые сердцем! Потому что они увидят Бога".
  • "Благословенны творящие мир! Потому что они будут названы детьми Бога".
  • "Благословенны преследуемые за стремление к праведности! Потому что им принадлежит Царство Небес".
  • "Благословенны вы, когда люди оскорбляют вас, и преследуют вас, и всячески злобно лгут о вас из-за того, что вы следуете за мной!
  • Веселитесь, радуйтесь, так как велика ваша награда на небесах: они так же гнали и пророков, бывших до вас".
  • "Вы - сольK для Страны. Но если соль станет безвкусной, как можно вновь сделать её солёной? Она уже ни на что не годна, остаётся лишь выбросить её вон под ноги людям.
  • Вы свет для мира. Нельзя спрятать город, построенный на вершине холма.
  • Подобным образом, когда зажигают светильник, то его не накрывают чашей, а ставят на подставку, чтобы он светил всем в доме.
  • Точно так же пусть светит ваш свет людям, чтобы они видели ваши добрые дела и славили вашего Отца на небесах.
  • Не думайте, что я пришёл отменить Тору или ПророковK. Я пришёл не отменить, но исполнить.
  • Да, именно!K Говорю вам, что до тех пор, пока не исчезнут небеса и земля, даже иуд или чертаK не исчезнут из Торы, пока не произойдёт всё то, что должно произойти.
  • Итак, всякий, кто не послушается наименьшей из этих мицвотK и научит других поступать так же, будет назван наименьшим в Царстве Небес. А всякий, кто исполняет их и учит тому же, будет назван великим в Царстве Небес.
  • Ибо говорю вам, что если ваша праведность не превзойдёт праведности учителей Торы и п'рушим, вы никоим образом не войдёте в Царство Небес!
  • "Вы слышали, что нашим отцам было сказано: 'Не убивай",K (Шмот - Исход 20:13) и что всякий убивающий будет осуждён.
  • А я говорю вам, что всякий, таящий злобу на своего брата, будет осуждён; всякий, называющий своего брата: 'Никчемный человек' будет судим Сангедрином; всякий, говорящий: 'Глупец!', навлекает на себя наказание огнём Гей-Хинома!K
  • Итак, если ты приносишь дар на жертвенник Храма и вспоминаешь, что твой брат имеет что-либо против тебя,
  • оставь дар твой прямо возле жертвенника и пойди примирись с братом. Затем приходи и приноси в жертву свой дар.K
  • Если кто-то подал на тебя в суд, торопись прийти к согласию с ним, пока вы ещё на пути в суд; иначе он может передать тебя судье, а судья - служащим суда, и будешь брошен в темницу!
http://tikvaisrael.c...matityagu_5.htm

K I E

Местный
подробнее
Это предвзятый перессказ Дэвидом Стерном Нового завета, исходя из законнических и иудействующих взглядов так наз. мессианских иудеев.

Изменено: Игорь Евгеньевич, 09 Сентябрь 2009 - 06:11


Semenov Boris Borisovich

Администратор
подробнее
А вот как звучить стих с 11 главы.

Со времён Йоханана Погружающего до нынешнего времени Царство Небес подвергается насилию; да, сильные пытаются похитить его.K

И коментарии к стиху
Стих 12. Здесь трудно дать точный перевод с греческого. Смысл в том, что сильные, яростные (демоны и люди, которые являются их орудиями) пытаются помешать Богу осуществить свой план в Йешуа, например, через то, что Йоханан был брошен в темницу. Противоположное понимание этого стиха - "...Царство Небесo наступает силой, и только сильные люди могут взять его" - противоречит стихам 25-30.

Semenov Boris Borisovich

Администратор
подробнее

Это предвзятый перессказ Дэвидом Стерном Нового завета, исходя из законнических и иудействующих взглядов так наз. мессианских иудеев.


А в чем конкретно предвзятость проявляется?

K I E

Местный
подробнее

А в чем конкретно предвзятость проявляется?

В трактовках им текста.
Текст подгоняется под иудейское мышление, при этом даже не брезгуется и пределкой самого текста.
То етсь это не настоящий перевод, это именно перессказ. Перессказ челвоека, который бы хотел, чтобы текст звучал и значил то-то и то-то, что он и пишет.