Наверх
Наверх

Уважение к местным обычаям и нравам

  • Страница 2 из 2
  • 1
  • 2

подробнее

"Англоязычные" братья никого не заинтересовал материал?


Действительно подобные проблемы имеют место.

* * *

Местный
подробнее
сорри. почему то сообщение послалось два раза.

Изменено: Polivalka, 21 Апрель 2010 - 01:20


* * *

Местный
подробнее

"Англоязычные" братья никого не заинтересовал материал?

посмеялась.
но с другой стороны, это конечно же не смешно, так как сталкивалась с подобным не раз. в русскоязычные церкви часто приглашают англоязычных проповедников, переводчики частенько братья или знающие очень хорошо английский, но не очень хорошо русский, так как выросли в Америке/Канаде. переводят своим словарным запасом упуская очень многие ключевые моменты. или наоборот, братья знающие хорошо русский, но не достаточно хорошо обороты английского языка (как в этом примере). получается переводят только то что понимают и так как понимают, т.е. буквально.
очень редко бывает перевод досконально передающий мысль оратора.
в нашей церкви есть брат, который во время служения на английском переводит проповедь на немецкий, так как многие члены церкви английский знают плохо, а вот с немецкого на английский (во время служения на немецком) переводить никто не берется, говорят это намного сложнее.

Батицкий Павел Георгиевич

Местный
подробнее
В нашей церкви было время, когда гости говорили проповеди на украинском языке. И это при том, что их понимало 4 человека из 40.
Никто не переводил. Пришлось призвать Писание на помощь, а то они не понимали того, что если церковь славянская, то это ещё не даёт права говорить на иных языках.

1 Кор. 14:9 Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.
19 но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на [незнакомом] языке.

Semenov Boris Borisovich

Администратор
подробнее
В этом отривке не только "буквальный" перевод был "помехой" но и "культура проповеди" Проповедник начинает проповедь с сообщения о вкусном ужине но переводчик не понимает как это "увязывается" с библейской проповедю.

КалинВодэ Калин Александрович

Местный
подробнее
Одна женщина газон перед домом перекопала чтоб не пустовала земля и картофель посадила. Большой конфуз вышел. Конечно оштрафовали и заставили исправить. А вообще проблема в менталитете "совка" прошу прощения за это выражение. Неуважение законов страны заложенное внутри и действительно отсутствие элементарных понятий культуры.

Walger Dmitrij .

Гость
подробнее

Одна женщина газон перед домом перекопала чтоб не пустовала земля и картофель посадила. Большой конфуз вышел. Конечно оштрафовали и заставили исправить. А вообще проблема в менталитете "совка" прошу прощения за это выражение. Неуважение законов страны заложенное внутри и действительно отсутствие элементарных понятий культуры.


Это шутка? Если это моя земля и я ничего не подписывал (как должен выглядеть дом, чтоб об вписывался в местность, есть такие положения.), от НИКТО не может меня заставить делать на моём участке то, что я не хочу там делать.

законы о защите частной собственности для чего тогда?

* * *

Местный
подробнее

Одна женщина газон перед домом перекопала чтоб не пустовала земля и картофель посадила. Большой конфуз вышел. Конечно оштрафовали и заставили исправить. А вообще проблема в менталитете "совка" прошу прощения за это выражение. Неуважение законов страны заложенное внутри и действительно отсутствие элементарных понятий культуры.

а что в Эстонии нельзя садить картошку у себя на газоне? или это имеется ввиду общественный газон?

Изменено: Polivalka, 26 Май 2010 - 04:07


Шарков Павел Андреевич

Местный
подробнее

А вообще проблема в менталитете "совка" прошу прощения за это выражение. Неуважение законов страны заложенное внутри и действительно отсутствие элементарных понятий культуры.


Это вообще наш менталитет "совка" никого не уважать и выражать это в присваивании кличек таких как "совок" -).

Walger Dmitrij .

Гость
подробнее

Это вообще наш менталитет "совка" никого не уважать и выражать это в присваивании кличек таких как "совок" -).


Это менталитет грешного человека, выражающий себя в бунтарстве и в наложении ярлыков.

Только вот как распознать правильное бунтарство и правильное наложение ярлыков и ложное?

КалинВодэ Калин Александрович

Местный
подробнее

а что в Эстонии нельзя садить картошку у себя на газоне? или это имеется ввиду общественный газон?

В Эстонии на своем газоне можно все сажать, обычно они за забором. А тот случай произошел а славном городе Сакраменто.

Herz Alexander Vladimirovich

Администратор
подробнее

В Эстонии на своем газоне можно все сажать, обычно они за забором. А тот случай произошел а славном городе Сакраменто.


Мне вспомнилась одна загадка:

Чёрные блестящие стоят на клавире.

Может кто знает ответ?

K I E

Местный
подробнее
К глупым законам в СССР всегда было плохое отношение.
и это кстати правильно.

Herz Alexander Vladimirovich

Администратор
подробнее

К глупым законам в СССР всегда было плохое отношение.
и это кстати правильно.

Глупых законов, с нашей точки зрения, везде достаточно.

Walger Dmitrij .

Гость
подробнее

Глупых законов, с нашей точки зрения, везде достаточно.


Для многих верующих самым глупым законом является ограничение скорости на дорогах...


  • Страница 2 из 2
  • 1
  • 2