Наверх
Наверх

Рукоплескание и аплодисменты - одно и то же?

5 ответов в теме

Артемьев Эрик Роланович

Опубликовано 09 Май 2018 - 06:44

"И вывел он царского сына, и возложил на него [царский] венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!" (4 Цар. 11:12)

"Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога" (Иов. 34:37)
"Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам" (Ис. 55:12)

"И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал" (Иез. 21:17)

 

Собственно вопрос: что в Библии понимается под словом "рукоплескать"? В наши время под этим словом подразумеваются аплодисменты, то есть хлопание в ладоши в знак одобрения. Однако Википедия говорит, что аплодисменты впервые появились в Древнем Риме, тогда как вышеприведенные библейские цитаты написаны гораздо раньше. Означает ли это что под рукоплесканием в те времена понималось что-то совсем другое?

 

 


100цkiй Влadiмir Aleкseевич

Опубликовано 10 Май 2018 - 02:38

 

"И вывел он царского сына, и возложил на него [царский] венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!" (4 Цар. 11:12)

"Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога" (Иов. 34:37)
"Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам" (Ис. 55:12)

"И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал" (Иез. 21:17)

 

Собственно вопрос: что в Библии понимается под словом "рукоплескать"? В наши время под этим словом подразумеваются аплодисменты, то есть хлопание в ладоши в знак одобрения. Однако Википедия говорит, что аплодисменты впервые появились в Древнем Риме, тогда как вышеприведенные библейские цитаты написаны гораздо раньше. Означает ли это что под рукоплесканием в те времена понималось что-то совсем другое?

 

Я бы не ориентировался на википедию. Мы же видим, что Бог чудно сотворил человека и для общения дал речь и не только. Поэтому кроме речи человек применяет мимику, жестикуляцию и пр. элементы подчеркивающие или проясняющие ситуацию. И тоже рукоплескание может быть  радостно утверждающим или ехидным или другим каким. Понимаю так, что мимика, жестикуляция и пр. широко использовалось когда Бог смешал языки и народ не понимал друг друга, а переводчиков по началу не было вовсе.

Т.е рукоплескание - это выражение эмоции, чаще без слов. Иногда правда кричат "браво", "да живет царь", а может и "распни" кричали под хлопанье в ладоши подчеркивая своё согласие и  решительность в этом вопросе.


Изменено: PiligrimS, 10 Май 2018 - 02:40

Emmakoff Paul I

Опубликовано 10 Май 2018 - 04:34

 

"И вывел он царского сына, и возложил на него [царский] венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!" (4 Цар. 11:12)

"Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога" (Иов. 34:37)
"Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам" (Ис. 55:12)

"И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал" (Иез. 21:17)

 

Собственно вопрос: что в Библии понимается под словом "рукоплескать"? В наши время под этим словом подразумеваются аплодисменты, то есть хлопание в ладоши в знак одобрения. Однако Википедия говорит, что аплодисменты впервые появились в Древнем Риме, тогда как вышеприведенные библейские цитаты написаны гораздо раньше. Означает ли это что под рукоплесканием в те времена понималось что-то совсем другое?

 

В Библии мы не видим запретов по поводу рукоплесканий на бытовом уровне, на каком-нибудь народном празднике. Но мы ни разу не встречаем такого действия в храмовом служении. Для нас это означает, что на Богослужении это не приемлемо.


Артемьев Эрик Роланович

Опубликовано 11 Май 2018 - 07:56

В Библии мы не видим запретов по поводу рукоплесканий на бытовом уровне, на каком-нибудь народном празднике. Но мы ни разу не встречаем такого действия в храмовом служении. Для нас это означает, что на Богослужении это не приемлемо.

Ну у меня вопрос не столько в применении рукоплескания, сколько в том, что вообще оно из себя представляло в библейские времена? То же, что и сейчас, или что-то другое?


Emmakoff Paul I

Опубликовано 11 Май 2018 - 08:37

Рукоплескания и аплодисменты - это слова синонимы.

Аплодисменты— рукоплесканияхлопкиовацияхлопаньеладушки.

Смысл этих слов, похоже, никогда и не изменялся.

В старые времена говорили слово "плески".


Изменено: Emakoff Paul, 11 Май 2018 - 09:04

Herz Alexander Vladimirovich

Опубликовано 13 Май 2018 - 05:17



Ну у меня вопрос не столько в применении рукоплескания, сколько в том, что вообще оно из себя представляло в библейские времена? То же, что и сейчас, или что-то другое?

Я попробовал сравнить все имеющиеся переводы в основном все применяют примерно одни и те же слова.

 

4Цар.11:12И вывел он царского сына, и возложил на него [царский] венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!

Хлопают в ладоши,

 

и только у Иова применяются другие мысли.

 

Иов.34:37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

Он сидит пред нами оскорбляя нас, громко надсмехается, издеваются,

 

 

Ис.55:12Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

аплодироватьрукоплескать, хлопать в ладоши

 

Иез.21:17И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.

я хлопну в ладони,  буду хлопать в ладоши, ликовать,

 

поэтому смысл одинаковый как в те времена так и сегодня.