Более правильно нужно было сказать "не учел", однако, как мне пришлось узнать, Дионисий ссылался больше не на самостоятельное изучение самого евангельского текста, а на недоброкачественные источники, поэтому определенная неграмотность была, связанная с чрезмерным доверием традициям. Это обычный путь попадания в сети заблуждения. Конечно, были и другие причины, но о Вашей почему-то никак не могу догадаться. Желаю Вам Божьих благословений!
Моей как таковой причини то нет. Просто я высказал мысль, что очень часто мы (живущие сейчас) пересматривая трактовку событий которая уже давалась в прошлом как будто бы говорим вот они ошибались от не знания, не достаточной информации итд.
Я не то что против такого. Вполне такое может быть.
Но надо учесть, что они то жили более "близко" к описываемым событиям. На то время это были очень грамотные и мудрые люди. Они обладали определенной информацией которая передавалась от поколения к поколению к примеру в монастырях. И если мы считаем что они и ошиблись, то возможно это был их сознательный выбор вот только причин мы не знаем.
И конечно я не против темы, наоборот согласен, что накопилось очень много не очень верных стереотипов благодаря разным фантазиям художников. Здесь и зима, и пещера, и где находились ангелы итд. Поэтому тема очень актуальна.