В заключение в качестве небольшой иллюстрации мне хотелось бы привести небольшой отрывок библейского текста в нескольких русских переводах, принадлежащих к различным типам. Я выбрал тот текст, перевод которого доставил мне самому немало мучительных и радостных минут - Иов 28:20-28.
Синодальный текст:
дословный традиционный перевод
М.И. Рижский:
дословный научный перевод
"Современный перевод":
смысловой тип перевода
20 Откуда же исходит премудрость?
и где место разума? А мудрость откуда происходит,
И где оно, разума место? Откуда же мудрость исходит,где обитает разум? 21 Сокрыта она от очей всего
живущего и от птиц небесных
утаена. Скрыта она от глаз всего живого
И (даже) от птиц небесных утаена. От глаз всего живого это спрятано,
сокрыто даже от небесных птиц. 22 Аваддон и смерть говорят:
"ушами нашими слышали мы слух
о ней". Аваддон и смерть говорят:
"(Только) ушами нашими слыхали мы слух о ней". Смерть и разрушение говорит:
"Только слух об этом достиг наших ушей". 23 Бог знает путь ее, и Он ведает
место ее. Бог (один) знает дорогу к ней,
И он (лишь) ведает место ее. Только Господь знает путь к мудрости,
только один Он знает, где она обитает. 24 Ибо Он прозирает до концов
земли и видит под всем небом. Ибо он проникает взором до краев земли,
Видит все, что под небесами. Поскольку Он землю озирает до краёв
и видит всё, что есть под небесами. 25 Когда Он ветру полагал вес и
располагал воду по мере, Когда он ветру придал вес
И расположил воды по мере, Когда определял Он силу ветраи меру океану полагал, 26 когда назначал устав дождю и
путь для молнии громоносной, Когда установил закон дождю
И путь для грозовой тучи, когда задумывал, где пасть дождю
и молний путь решал, - 27 тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее
и еще испытал ее Тогда он увидел и исчислил ее,
Установил и испытал ее. тогда увидел мудрость Они понял ее ценность, испытав. 28 и сказал человеку: "вот, страх
Господень есть истинная
премудрость, и удаление от зла -
разум". И сказал человеку:
"Вот, страх господень - это и есть мудрость,
И удаление от зла - разум". И так сказал он человеку:
"Страх перед Господом есть мудрость,
и разум - быть в стороне от зла".
Десницкий Андрей. Библейский перевод как литературный перевод
Изменено: BorisS, 15 ноября 2009 - 12:54