Сколько таки лет царствовал Манассия?
ktima
|
ktima
постоянный участник
|
Двенадцати лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хефциба. (4Цар.21:1) Двенадцати лет [был] Манассия, когда воцарился, и пятьдесят пять лет царствовал в Иерусалиме, (2Пар.33:1) |
Slava
|
Slava
Местный
|
возможно лишние пять лет - это годы плена. Во время пленения Манассии в Иерусалиме не было другого царя кроме него 2-я Паралипоменон 33:10-12 10 И говорил Господь к Манассии и к народу его, но они не слушали. 11 И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон. 12 И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих. Изменено: Slava, 20 ноября 2010 - 10:25 |
**Alex**
|
**Alex**
Администратор
|
В немецких переводах везде написано пятьдесят пять лет. |
ktima
|
ktima
постоянный участник
|
получается ошибка синодального перевода?
|
**Alex**
|
**Alex**
Администратор
|
Я не знаю. Возможно и другое объяснение- Манассия какое то время правил вмести со своим отцом. |
tamarin
|
tamarin
Старожил
|
В английском переводе King James Version тоже написано, 55 лет. 2Ki 21, 1: Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah. 2Chr. 33, 1: Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem: В русских современном и смысловом переводах тоже написано - 55 лет. |
Игорь Евгеньевич
|
Игорь Евгеньевич
Местный
|
В масоретском (еврейском) тексте 55. 1 Двенадцать лет было Менашшэ, когда он стал царем; и пятьдесят пять лет был он царем в Йерушалаиме. Имя же матери его Хэфци-Ва. (4Цар.21:1) В септуагинте 50. 1 Ui;o\v dw/deka e'tw_n Manasshv e'n tw`_ basileu/ein au'to\n kai\ penth/konta kai\ pe/nte e#th e'basi/leusen e'n Ierousalhm, kai\ o#noma th`_ mhtri\ au'tou_ Oqiba. (4Regn21:1) Синодальный делался с оглядкой на Септу, потому стоит 50. |
